Tłumacz przysięgły – kiedy jego usługi są konieczne?

Przekłady zwykłe to translacje zrealizowane na rzecz osób fizycznych lub firm, które mają rodzaj nieformalny. Są to translacje tekstów, takich jak np. dokumenty, publikacje, pozwolenia itp. Takie tłumaczenie może zrobić każdy biegle posługujący się językiem obcym.

Kim jest tłumacz przysięgły?

W spisie zawodów tłumacz przysięgły jest zaklasyfikowany jako profesja zaufania publicznego. Specjalizuje się w translacjach tekstów, w tym tekstach medycznych i urzędowych. Ma on prawo do akceptacji tych dokumentów, potwierdzając autentyczność translacji własną pieczęcią. Do najczęściej tłumaczonych papierów należą dyplomy maturalne, pisma sprzedaży pojazdu, akty urodzenia, małżeństwa, pisma, czy też certyfikaty potwierdzające uzyskane wykształcenie.

Co trzeba wiedzieć o usługach tłumacza przysięgłego?

Na pieczęci, którą otrzymuje tłumacz przysięgły, znajdują się informacje o danych osobowych, język obcy, w którym dokonuje tłumaczeń oraz numer identyfikacyjny w spisie tłumaczy przysięgłych.

Każda osoba fizyczna, która chce korzystać z usług tłumacza, może sprawdzić, czy taki fachowiec znajduje się na stosownej liście. Istotną informacją jest, że każdy tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność zawodową – oznacza to, że może ponosić konsekwencje. Sprawa toczy się przed specjalną Komisją Odpowiedzialności Zawodowej.

Co, jeśli tłumacz przysięgły źle wykonuje swoją pracę?

Osoba fizyczna, która nie jest usatysfakcjonowana z wykonanego przekładu, może zgłosić się do wojewody lub ministra sprawiedliwości, który rozpoczyna postępowanie wyjaśniające. Korzystając z umiejętności tłumacza przysięgłego, warto korzystać z usług rzetelnych firm, które są rekomendowane. Wówczas jest pewność, że cała usługa będzie zrealizowana jakościowo i fachowo, co pozwala ustrzec się niepotrzebnego stresu i problemów.